1
00:00:15,970 --> 00:00:18,240
Quelle magnifique abondance.

2
00:00:19,850 --> 00:00:22,630
J'imagine le jardin d'Eden 
ça devait être comme ça.

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,240
Sans les dinosaures 
et les hommes-singes.

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,860
Oh oui ma chérie mais chaque 
le jardin a son serpent.

5
00:00:43,350 --> 00:00:46,600
Il est temps de rentrer à la maison 
allez, professeur.

6
00:00:47,720 --> 00:00:51,040
Mon Dieu, 
ça pourrait être un avion ?

7
00:00:52,410 --> 00:00:55,400
Éloignez-vous de la fleur 
Maintenant !

8
00:00:57,880 --> 00:00:59,000
Bon Dieu!

9
00:01:12,810 --> 00:01:14,290
Est-ce que tu vas bien ?

10
00:01:15,380 --> 00:01:16,690
Je ne sais pas.

11
00:01:18,010 --> 00:01:18,830
Allez.

12
00:01:20,790 --> 00:01:22,400
Oh ma jambe

13
00:01:28,170 --> 00:01:29,500
Ce n'est pas
si mauvais.

14
00:01:29,600 --> 00:01:30,950
Non, non, reste en bas.

15
00:01:35,010 --> 00:01:36,230
Je fais un garrot.

16
00:01:36,390 --> 00:01:38,990
Mais Veronica, je ne le suis pas 
saigne si abondamment.

17
00:01:39,580 --> 00:01:40,880
C'est le venin d'abeille

18
00:01:43,660 --> 00:01:44,710
c'est mortel.

19
00:01:50,400 --> 00:01:52,160
A l'aube du siècle

20
00:01:52,310 --> 00:01:56,040
Une bande d'aventures 
j'ai décidé de prouver l'impossible

21
00:01:56,600 --> 00:01:59,540
L'existence de 
un monde préhistorique

22
00:02:00,530 --> 00:02:01,660
Le visionnaire

23
00:02:01,910 --> 00:02:02,800
L'héritière

24
00:02:03,130 --> 00:02:03,860
Le chasseur

25
00:02:04,170 --> 00:02:05,230
Le scientifique

26
00:02:05,520 --> 00:02:06,690
et le journaliste

27
00:02:07,590 --> 00:02:10,410
Tous à la poursuite de l'histoire 
d'une vie

28
00:02:11,770 --> 00:02:13,700
Échoué dans une terre sauvage

29
00:02:14,430 --> 00:02:16,710
Lié d'amitié avec 
une beauté indomptée

30
00:02:17,380 --> 00:02:20,100
Ensemble, ils 
se battre pour survivre

31
00:02:20,170 --> 00:02:23,900
Dans ce monde incroyable 
des civilisations perdues

32
00:02:24,220 --> 00:02:26,370
et des créatures terrifiantes

33
00:02:27,130 --> 00:02:29,780
Toujours à la recherche 
pour rentrer chez moi

34
00:02:29,890 --> 00:02:31,300
Une issue à...

35
00:02:32,950 --> 00:02:34,780
le monde perdu

36
00:03:14,420 --> 00:03:17,250
Alors tu es debout devant 
d'une fleur éléphantine...

37
00:03:17,750 --> 00:03:19,480
et vous entendez un bourdonnement.

38
00:03:20,320 --> 00:03:21,940
Je pensais que c'était un avion.

39
00:03:22,100 --> 00:03:24,190
Tu es botaniste 
pour l'amour de Dieu.

40
00:03:24,430 --> 00:03:26,460
N'importe qui aurait pu faire 
la même erreur.

41
00:03:26,630 --> 00:03:30,870
Un imbécile, maintenant regarde ce que tu as 
parti et fait pour vous-même.

42
00:03:31,230 --> 00:03:32,630
Ça suffit, laisse-le se reposer.

43
00:03:33,340 --> 00:03:34,960
Non, il a raison.

44
00:03:42,950 --> 00:03:44,140
Donc c'est toujours fatal ?

45
00:03:44,680 --> 00:03:46,260
Je n'en ai jamais entendu parler 
tous ceux qui survivent.

46
00:03:46,930 --> 00:03:47,850
Combien de temps?

47
00:03:48,980 --> 00:03:51,180
Deux ou trois jours.

48
00:03:51,740 --> 00:03:54,230
Nous avons donc quarante-huit 
heures pour trouver un antidote.

49
00:03:55,770 --> 00:03:56,870
Que proposez-vous ?

50
00:03:57,620 --> 00:03:58,930
je viens de te le dire 
il n'y a rien...

51
00:03:58,950 --> 00:04:01,210
Il doit y avoir 
quelque chose, quelqu'un.

52
00:04:04,180 --> 00:04:06,850
Eh bien, pense, enfant, que tu as
j'ai vécu ici toute ta vie.

53
00:04:07,020 --> 00:04:08,580
Vas-y doucement, dit-elle 
elle ne savait pas.

54
00:04:08,950 --> 00:04:09,780
Inacceptable.

55
00:04:10,000 --> 00:04:11,150
Ce n'est pas sa faute.

56
00:04:11,270 --> 00:04:12,240
Elle était avec lui.

57
00:04:12,730 --> 00:04:13,410
Attendez!

58
00:04:16,150 --> 00:04:17,150
Il y a quelqu'un...

59
00:04:19,720 --> 00:04:20,550
un guérisseur.

60
00:04:23,800 --> 00:04:25,060
Je pense qu'elle s'appelait Adama.

61
00:04:25,320 --> 00:04:25,820
Où?

62
00:04:27,200 --> 00:04:29,150
je n'y suis pas allé 
depuis que je suis enfant.

63
00:04:29,790 --> 00:04:30,970
je ne sais pas si 
Je peux la trouver.

64
00:04:31,110 --> 00:04:33,840
Nous la trouverons.  Le plus tôt 
on y va mieux.

65
00:04:34,010 --> 00:04:35,360
- Je viens avec toi. 
- D'accord

66
00:04:36,010 --> 00:04:37,210
quelqu'un devrait rester
avec le Professeur.

67
00:04:37,760 --> 00:04:39,600
Florence Rossignol 
se présenter au travail.

68
00:04:40,050 --> 00:04:42,970
Hmm ça doit être ceux-là 
forts instincts maternels.

69
00:04:43,650 --> 00:04:44,500
Je resterai aussi.

70
00:04:49,670 --> 00:04:50,900
J'ai vu des traces ce matin.

71
00:04:51,460 --> 00:04:52,010
Hommes-singes

72
00:04:52,290 --> 00:04:53,310
Ils redeviennent courageux.

73
00:04:53,740 --> 00:04:56,110
Nous serons rapides.  Allons-y

74
00:04:57,110 --> 00:04:58,780
nous ne voulons pas trébucher 
à travers la jungle dans le noir.

75
00:05:26,890 --> 00:05:28,680
On a l'impression que nous avons 
je marche depuis des heures.

76
00:05:31,570 --> 00:05:32,510
Dans quel sens ?

77
00:05:35,210 --> 00:05:35,930
Je ne sais pas.

78
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
Cela fait dix-huit ans qu'elle 
il se peut même qu'il ne soit plus en vie.

79
00:05:44,930 --> 00:05:48,350
Pas le temps de réfléchir 
Summerlee compte sur nous.

80
00:05:49,580 --> 00:05:53,090
Allez, réfléchis.  Y a-t-il un 
quelque chose dont vous vous souvenez ?

81
00:05:55,660 --> 00:05:56,810
Tu peux faire ça, Veronica.

82
00:06:04,120 --> 00:06:05,360
je ne sais pas

83
00:06:06,620 --> 00:06:07,780
tout semble si différent.

84
00:06:11,630 --> 00:06:12,500
Vous nous avez menés jusqu'ici.

85
00:06:14,410 --> 00:06:17,210
Respirez profondément et détendez-vous.

86
00:06:20,000 --> 00:06:23,810
Bien.  Maintenant, utilisez
votre instinct.

87
00:06:24,760 --> 00:06:27,820
Oublie ce que tu vois 
que ressens-tu ?

88
00:06:38,210 --> 00:06:39,110
De cette façon.

89
00:06:47,160 --> 00:06:48,190
Tu connais Arthur,

90
00:06:49,210 --> 00:06:52,580
c'est vraiment extraordinaire le 
jusqu'où vous irez

91
00:06:53,350 --> 00:06:54,770
juste pour attirer l'attention.

92
00:06:56,130 --> 00:06:57,740
J'espère que je ne vous dérange pas tous les deux.

93
00:06:59,350 --> 00:07:02,370
Ici, je ne suis pas très doué pour 
ce genre de chose.

94
00:07:02,860 --> 00:07:05,440
La modestie, de la part des grands
Georges Challenger.

95
00:07:06,280 --> 00:07:08,430
Quelle surprise, je pensais que tu 
étaient bons en tout.

96
00:07:09,560 --> 00:07:12,280
Tu sais d'où je viens 
les femmes ne sont pas si audacieuses.

97
00:07:12,720 --> 00:07:14,810
Oh, comme c'est ennuyeux pour toi.

98
00:07:25,230 --> 00:07:26,550
Tout cela vous semble déjà familier ?

99
00:07:27,150 --> 00:07:29,820
Je pense que oui; Je pense que nous sommes proches.

100
00:07:33,400 --> 00:07:34,150
Voilà.

101
00:07:36,410 --> 00:07:37,400
Je savais que tu pouvais le faire.

102
00:07:40,780 --> 00:07:41,590
Adama ?

103
00:07:43,670 --> 00:07:44,500
Adama ?

104
00:07:52,240 --> 00:07:52,980
Adama ?

105
00:07:56,990 --> 00:07:58,340
Elle vit toujours ici.

106
00:07:58,780 --> 00:08:00,500
Eh bien, quelqu'un 
vit définitivement ici.

107
00:08:02,170 --> 00:08:03,660
C'est quoi cet endroit ?

108
00:08:17,040 --> 00:08:17,840
Roxton !

109
00:08:28,210 --> 00:08:29,140
Hum

110
00:08:30,220 --> 00:08:32,420
J'ai dû m'endormir 
pendant un instant.

111
00:08:32,890 --> 00:08:33,730
Comment va-t-il ?

112
00:08:35,310 --> 00:08:38,750
A en juger par sa couleur, son 
L'iver commence à échouer.

113
00:08:39,360 --> 00:08:40,550
Sa fièvre est pire.

114
00:08:43,890 --> 00:08:47,030
Il y avait des cèpes 
grandissant au bord de l'étang.

115
00:08:47,910 --> 00:08:51,390
Si nous les faisons bouillir, ils pourraient 
faire baisser sa fièvre.

116
00:08:51,660 --> 00:08:52,990
Il lui faut plus que ça.

117
00:08:53,640 --> 00:08:54,660
Où sont-ils ?

118
00:08:55,670 --> 00:08:56,580
J'aurais dû les accompagner.

119
00:08:56,650 --> 00:08:57,500
Et fait quoi ?

120
00:08:57,650 --> 00:08:59,500
Cela aurait été mieux que 
le rien que nous faisons ici.

121
00:08:59,560 --> 00:09:02,050
Nous ne faisons rien; 
nous le mettons à l'aise.

122
00:09:03,400 --> 00:09:05,770
Au moins, il sera parmi 
amis quand il mourra.

123
00:09:07,850 --> 00:09:09,360
Il ne va pas mourir.

124
00:09:17,220 --> 00:09:19,560
Ici, bois ça 
tu te sentiras mieux.

125
00:09:25,260 --> 00:09:29,510
Pardonne mon accueil mais en vieillissant, je 
je me retrouve à moins faire confiance aux étrangers.

126
00:09:29,780 --> 00:09:32,110
Oui, pas nous tous.

127
00:09:36,000 --> 00:09:37,300
Quant à ton ami

128
00:09:39,000 --> 00:09:39,980
je ne peux rien faire.

129
00:09:40,570 --> 00:09:41,550
Il n'y a pas d'antidote ?

130
00:09:44,140 --> 00:09:45,350
Aucun que vous puissiez trouver.

131
00:09:46,920 --> 00:09:47,830
Mais ça existe ?

132
00:09:50,910 --> 00:09:52,230
Gelée Royale de la Reine des Abeilles

133
00:09:53,810 --> 00:09:55,210
c'est au centre de la ruche.

134
00:09:56,150 --> 00:09:57,210
Alors c'est là que nous irons.

135
00:09:58,150 --> 00:09:59,250
Ne soyez pas idiot.

136
00:10:00,680 --> 00:10:02,800
Rien d'humain ne survit dans la ruche

137
00:10:04,760 --> 00:10:05,820
et même si vous entrez.

138
00:10:06,510 --> 00:10:07,080
Quoi ?

139
00:10:09,970 --> 00:10:10,880
Il y a vingt ans

140
00:10:13,160 --> 00:10:15,950
un homme a volé du miel dans la ruche.

141
00:10:17,780 --> 00:10:19,070
Oh, il s'est échappé
avec sa vie

142
00:10:20,250 --> 00:10:22,150
mais il a apporté la destruction 
de sur nous tous.

143
00:10:23,520 --> 00:10:24,150
Comment?

144
00:10:26,570 --> 00:10:29,400
L'abeille a suivi son odeur 
retour à notre village.

145
00:10:30,760 --> 00:10:34,100
Ils ont attaqué,
tué tout le monde

146
00:10:36,180 --> 00:10:39,690
sauf moi et Ilura

147
00:10:42,400 --> 00:10:43,260
ma fille.

148
00:10:44,420 --> 00:10:48,120
Mon peuple avait réussi à
tue l'un d'eux

149
00:10:48,760 --> 00:10:50,450
Alors je l'ai ouvert

150
00:10:51,710 --> 00:10:54,590
nous nous sommes cachés tous les deux 
à l'intérieur de son corps...

151
00:10:55,460 --> 00:10:57,870
jusqu'à ce que les cris s'arrêtent.

152
00:11:00,270 --> 00:11:01,610
Ce n'était pas assez long.

153
00:11:03,110 --> 00:11:07,120
Cette abeille pensait qu'Ilura 
c'était un drone blessé

154
00:11:07,850 --> 00:11:09,120
et cela l'a emportée.

155
00:11:10,130 --> 00:11:11,460
Je ne l'ai jamais revue.

156
00:11:15,750 --> 00:11:17,490
C'était il y a longtemps.

157
00:11:24,680 --> 00:11:29,110
Si vous vous rendez à la ruche,
ne sauvera pas la vie de tes amis

158
00:11:31,130 --> 00:11:32,740
vous ne perdrez que le vôtre.

159
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Cela pourrait bien fonctionner

160
00:12:01,420 --> 00:12:02,410
Hommes-singes

161
00:12:10,710 --> 00:12:11,430
Merci

162
00:12:11,750 --> 00:12:12,720
Est-ce que c'est tous ?

163
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Et celui que j'ai laissé sur la piste.

164
00:12:16,040 --> 00:12:17,460
Pourquoi attendais-tu plus ?

165
00:12:18,310 --> 00:12:21,690
- Non 
- Ne mens pas, Challenger, tu ne le fais pas bien.

166
00:12:22,010 --> 00:12:25,320
J'ai vu des traces ce matin 
juste à l'extérieur du camp.

167
00:12:25,510 --> 00:12:28,050
- Combien? 
- Huit, peut-être dix.

168
00:12:29,130 --> 00:12:30,530
C’est pour ça que tu es resté derrière.

169
00:12:30,770 --> 00:12:32,530
- Où vas-tu? 
- À emballer

170
00:12:32,760 --> 00:12:34,890
Je vais au village Zanga 
jusqu'à ce que les autres reviennent

171
00:12:34,950 --> 00:12:36,050
Summerlee n’y arrivera pas.

172
00:12:36,380 --> 00:12:38,210
Les hommes-singes tueront 
nous tous si nous restons.

173
00:12:39,270 --> 00:12:41,550
Summerlee a dépensé la moitié de son 
la vie d'adulte vous attaque.

174
00:12:41,640 --> 00:12:43,780
Je ne comprends pas pourquoi tu es 
risquer ta vie pour lui maintenant.

175
00:12:44,250 --> 00:12:45,560
Non, je ne pense pas que vous le feriez.

176
00:12:46,280 --> 00:12:49,360
N'essayez pas de faire 
ta culpabilité est la mienne.

177
00:12:50,050 --> 00:12:52,570
Summerlee n'est pas là
parce que je l'ai poussé à le faire

178
00:12:52,830 --> 00:12:54,240
Nous sommes tous des adultes.

179
00:12:54,470 --> 00:12:57,270
Nous avons tous fait des choix ; chacun de nous 
sommes ici pour nos propres raisons.

180
00:12:59,470 --> 00:13:00,830
Il est maintenant temps de 
retourner au travail.

181
00:13:00,920 --> 00:13:02,830
J'ai peut-être un moyen
pour que nous puissions survivre

182
00:13:03,850 --> 00:13:07,390
tu peux partir ou tu peux rester 
votre choix.

183
00:13:13,880 --> 00:13:15,820
J'ai travaillé sur 
ça depuis un certain temps

184
00:13:17,050 --> 00:13:19,340
voici la bobine électrique.

185
00:13:19,640 --> 00:13:21,900
Au moins les condamnés 
prendra un repas copieux.

186
00:13:22,030 --> 00:13:23,650
Qu'est-ce que c'est
c'est censé être ça ?

187
00:13:24,120 --> 00:13:26,650
C’est un élément essentiel dans 
la production d'électricité.

188
00:13:26,870 --> 00:13:28,680
Comment ça va 
nous protéger des hommes-singes ?

189
00:13:29,260 --> 00:13:30,680
Oh, je t'assure,

190
00:13:32,260 --> 00:13:34,630
ils trouveront cela très choquant.

191
00:13:37,500 --> 00:13:38,160
Tu vas rester ?

192
00:13:40,230 --> 00:13:41,510
Quoi qu'il en soit 
a un meilleur travail.

193
00:13:44,940 --> 00:13:45,730
Cette femme.

194
00:13:46,490 --> 00:13:47,220
Adama ?

195
00:13:47,550 --> 00:13:50,540
Ne vous méprenez pas, elle l'avait 
une belle collection d'yeux.

196
00:13:50,820 --> 00:13:52,940
Est-ce juste moi ou est-ce qu'elle est un peu
...différent.

197
00:13:54,080 --> 00:13:55,310
Cela dépend d'où vous venez.

198
00:13:55,480 --> 00:13:58,830
C'est New York, elle le ferait non plus 
être dans un spectacle parallèle ou dans un asile.

199
00:13:59,620 --> 00:14:01,570
Nous ne sommes pas à New York 
nous sommes dans son monde.

200
00:14:02,990 --> 00:14:06,520
En ce qui la concerne, nous sommes les fous 
ceux pour avoir tenté d'entrer dans la ruche.

201
00:14:07,090 --> 00:14:08,190
Peut-être qu'elle a raison.

202
00:14:09,010 --> 00:14:10,750
Vous pouvez y retourner à tout moment.

203
00:14:11,660 --> 00:14:14,100
Summerlee compte autant pour moi 
comme il le fait avec toi, Roxton.

204
00:14:14,180 --> 00:14:16,470
C'est bon Malone, tu le ferais 
soyez fou pour ne pas avoir peur.

205
00:14:18,130 --> 00:14:22,120
C'est juste avec des abeilles de la taille d'une glacière 
les courbes d'apprentissage un peu raides.

206
00:14:23,240 --> 00:14:24,900
Courez vite, restez en vie.

207
00:14:26,280 --> 00:14:29,150
Maintenant, selon ses instructions, 
nous devrions nous rapprocher.

208
00:14:29,210 --> 00:14:31,350
Chut... écoute...

209
00:14:34,130 --> 00:14:36,010
la ruche est juste au-dessus de cette colline.

210
00:14:36,760 --> 00:14:37,620
Allez alors.

211
00:14:52,370 --> 00:14:54,040
Je peux l'entendre mais 
Je ne peux pas le voir.

212
00:14:57,490 --> 00:14:59,100
Alors tu penses que la ruche 
est dans cette montagne ?

213
00:15:00,050 --> 00:15:04,540
J'ai des nouvelles pour toi Malone, 
cette montagne est la ruche.

214
00:15:27,510 --> 00:15:29,380
Nous ne pouvons pas tenter notre chance 
tirer avec nos armes.

215
00:15:29,860 --> 00:15:32,510
- Pourquoi pas? 
- Un coup de feu si près de la ruche

216
00:15:32,860 --> 00:15:33,800
... ils vont pulluler.

217
00:15:34,190 --> 00:15:35,890
Nous en aurions mille 
des abeilles sur notre queue.

218
00:15:36,300 --> 00:15:38,740
Comment allons-nous entrer
si nous ne pouvons pas nous frayer un chemin ?

219
00:15:38,790 --> 00:15:39,880
Nous ne survivrons pas.

220
00:15:40,080 --> 00:15:41,030
Aucun humain ne le ferait.

221
00:15:41,330 --> 00:15:42,580
Exactement mon point.

222
00:15:44,280 --> 00:15:45,100
Et le mien.

223
00:15:46,100 --> 00:15:47,840
Est-ce que tout cela 
cela a du sens pour vous ?

224
00:15:48,210 --> 00:15:49,270
Je pense que oui.

225
00:15:50,750 --> 00:15:52,090
Adama a survécu à l'attaque.

226
00:15:52,220 --> 00:15:54,900
Parce que l'abeille pensait 
elle en faisait partie.

227
00:15:56,120 --> 00:15:58,320
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une abeille morte.

228
00:15:58,990 --> 00:16:02,460
Nous ne pouvons pas en tirer un, nous allons le faire 
attendre qu'on meure de vieillesse ?

229
00:16:02,620 --> 00:16:03,370
Non.

230
00:16:05,230 --> 00:16:06,170
Vous plaisantez.

231
00:16:07,640 --> 00:16:10,660
Je l'ai fait une fois.  
Je peux le refaire.

232
00:16:19,160 --> 00:16:21,590
il me semble que je ne le fais pas 
j'ai mon appétit habituel.

233
00:16:22,720 --> 00:16:23,590
Eau?

234
00:16:24,250 --> 00:16:26,420
Oh, je vais bien 
merci beaucoup.

235
00:16:27,940 --> 00:16:30,870
Si tu as besoin d'autre chose
Je serai dans la pièce voisine.

236
00:16:30,930 --> 00:16:35,220
Si cela ne vous dérange pas, vous avez 
j'ai déjà été si gentil.

237
00:16:36,240 --> 00:16:36,950
Qu'est-ce que c'est?

238
00:16:37,550 --> 00:16:40,210
Restez encore quelques instants.

239
00:16:40,490 --> 00:16:41,850
Bien sûr que je ne vais pas vous déranger ?

240
00:16:43,330 --> 00:16:44,130
Non pas du tout.

241
00:16:45,360 --> 00:16:48,320
Tu pourrais t'asseoir 
là et lis ou...

242
00:16:49,630 --> 00:16:51,200
Je suis très stupide.

243
00:16:54,370 --> 00:16:55,970
Tu vas être 
ok tu sais.

244
00:16:56,750 --> 00:16:58,770
je vais te le dire 
un secret, ma chère...

245
00:17:00,050 --> 00:17:01,540
J'ai peur de mourir seul.

246
00:17:02,010 --> 00:17:03,460
Ne dites pas de bêtises.

247
00:17:03,630 --> 00:17:07,340
Il y a des années, ma femme 
contracté la fièvre typhoïde...

248
00:17:08,540 --> 00:17:10,510
les médecins ont fait tout ce qu'ils pouvaient...

249
00:17:11,580 --> 00:17:14,170
c'est une question de jours

250
00:17:14,890 --> 00:17:17,130
heures, minutes...

251
00:17:17,930 --> 00:17:20,060
et enfin 
J'étais un lâche.

252
00:17:20,060 --> 00:17:21,420
Professeur, vous n’êtes pas obligé.

253
00:17:21,500 --> 00:17:23,020
Anna était son nom.

254
00:17:25,260 --> 00:17:27,500
Elle n'était même pas 
lucide à la fin.

255
00:17:28,510 --> 00:17:32,610
Certainement pas la belle, 
fille riante que j'ai épousée.

256
00:17:33,690 --> 00:17:36,840
Plutôt un délire
animal fiévreux.

257
00:17:37,770 --> 00:17:40,700
Je ne pouvais pas rester, 
Je ne pouvais pas regarder.

258
00:17:42,140 --> 00:17:44,750
Je n'arrêtais pas de me dire 
ce n'était pas elle.

259
00:17:45,570 --> 00:17:47,170
Je suis vraiment désolé Arthur.

260
00:17:47,390 --> 00:17:50,580
Ça a dû être horrible 
pour qu'Anna vienne avec moi

261
00:17:51,290 --> 00:17:54,590
sans personne
là pour lui tenir la main.

262
00:18:06,390 --> 00:18:10,140
Goudron noir ensuite 
la meilleure chose à huiler.

263
00:18:14,510 --> 00:18:15,360
Marguerite?

264
00:19:11,580 --> 00:19:12,680
Que faites-vous ici?

265
00:19:12,720 --> 00:19:14,860
J'ai entendu le coup de feu, je pensais 
peut-être que tu avais des ennuis.

266
00:19:15,160 --> 00:19:16,860
Vous avez quitté Summerlee 
non protégé.

267
00:19:18,400 --> 00:19:19,770
La prochaine fois, je le laisserai te manger.

268
00:19:28,180 --> 00:19:29,310
Morceau de gâteau

269
00:19:31,440 --> 00:19:32,260
quelle est la prochaine étape ?

270
00:19:37,680 --> 00:19:38,990
Il est temps...

271
00:19:41,920 --> 00:19:43,200
...pour devenir...

272
00:19:46,770 --> 00:19:47,320
...l'abeille.

273
00:19:52,940 --> 00:19:54,580
Vous ne pouvez pas être sérieux.

274
00:20:39,890 --> 00:20:41,080
Le corps est parti.

275
00:20:41,250 --> 00:20:42,570
Les hommes-singes mangent leurs morts.

276
00:20:43,170 --> 00:20:44,160
Charmant.

277
00:20:45,030 --> 00:20:46,160
Comment va le professeur ?

278
00:20:46,880 --> 00:20:48,450
Dormir enfin.

279
00:20:49,490 --> 00:20:50,890
J'y suis presque.

280
00:20:51,320 --> 00:20:52,360
Si tu le dis.

281
00:20:53,160 --> 00:20:55,440
La physique peut être 
trop complexe pour vous.

282
00:20:55,490 --> 00:20:57,260
Faites-moi plaisir, oh génial.

283
00:20:58,740 --> 00:21:00,290
Il suffisait de dire...

284
00:21:01,010 --> 00:21:03,850
cela implique du magnétique 
les champs et ça...

285
00:21:04,310 --> 00:21:06,770
météorite qui était assez bonne 
pour nous rejoindre depuis l'espace.

286
00:21:07,090 --> 00:21:08,100
Alors qu'est-ce qu'on attend ?

287
00:21:09,290 --> 00:21:11,380
- Vous 
- Moi ?

288
00:21:13,930 --> 00:21:16,990
Pour que l'appareil fonctionne 
J'ai besoin d'une quantité de...

289
00:21:17,160 --> 00:21:18,560
tissu non conducteur.

290
00:21:19,620 --> 00:21:21,000
La soie est la plus recherchée.

291
00:21:22,180 --> 00:21:23,180
En d'autres termes madame,

292
00:21:23,930 --> 00:21:26,200
Je te demande de te rendre 
vos sous-vêtements.

293
00:21:28,120 --> 00:21:29,630
Au nom de la science 
...bien sûr

294
00:21:49,980 --> 00:21:50,780
Quoi ?

295
00:21:51,060 --> 00:21:53,580
Un tel tableau de 
tranquillité domestique.

296
00:21:54,560 --> 00:21:57,730
N'est-ce pas pourtant ?  
Les hommes-singes prêts à attaquer...

297
00:21:57,860 --> 00:21:59,320
je coupe mon
propres sous-vêtements...

298
00:21:59,340 --> 00:22:01,780
Summerlee mourant dans le
la pièce voisine oh vraiment confortable.

299
00:22:11,460 --> 00:22:15,630
À la Société Zoologique de Londres.  
Moi, Arthur Edward Summerlee...

300
00:22:16,820 --> 00:22:18,140
Oh mon Dieu, tu continues, n'est-ce pas.

301
00:22:18,840 --> 00:22:22,740
J'entends par attester de la pleine véracité et 
l'exactitude de l'affirmation du professeur Challenger...

302
00:22:22,790 --> 00:22:25,470
considérant le Monde Perdu comme 
mon dernier acte avant la mort.

303
00:22:27,150 --> 00:22:27,840
Avant la mort ?

304
00:22:28,680 --> 00:22:31,890
Inacceptable,
vous n'avez pas le droit de mourir.

305
00:22:32,300 --> 00:22:32,920
M'entendez-vous ?

306
00:22:33,880 --> 00:22:37,530
Je suis le chef de cette expédition et 
Je ne te donne pas la permission de mourir.

307
00:22:37,940 --> 00:22:40,870
Calme tu vas le réveiller

308
00:22:41,020 --> 00:22:42,070
Savez-vous quoi 
cet imbécile a-t-il fait ?

309
00:22:42,100 --> 00:22:43,300
Tu peux me le dire dehors.

310
00:22:45,020 --> 00:22:45,750
Anna

311
00:22:49,810 --> 00:22:51,170
C'est moi Marguerite.

312
00:22:51,830 --> 00:22:53,470
Anna, je suis vraiment désolé.

313
00:22:54,230 --> 00:22:55,260
De quoi parle-t-il ?

314
00:22:56,340 --> 00:22:58,940
Chut, allonge-toi maintenant.

315
00:22:59,400 --> 00:23:00,940
Je voulais rester.

316
00:23:01,620 --> 00:23:03,020
C’est un pauvre chat délirant.

317
00:23:05,030 --> 00:23:09,300
Anna... je suis désolé.

318
00:23:14,180 --> 00:23:15,670
Tout va bien Arthur.

319
00:23:16,620 --> 00:23:17,670
Anna est là,

320
00:23:21,500 --> 00:23:22,570
allongez-vous

321
00:23:23,630 --> 00:23:24,570
maintenant prends
ma main.

322
00:23:27,370 --> 00:23:31,450
Là, vois quoi 
tu es un bon mari.

323
00:23:32,990 --> 00:23:34,570
Reste ici à mes côtés.

324
00:23:35,400 --> 00:23:36,460
Ne me quitte jamais…

325
00:23:38,120 --> 00:23:38,670
…jamais.

326
00:23:40,580 --> 00:23:41,290
Anna

327
00:23:49,270 --> 00:23:50,050
Dormir à nouveau.

328
00:23:58,410 --> 00:24:00,450
Chaque abeille est contrôlée par une sentinelle

329
00:24:00,810 --> 00:24:02,350
nous devrons passer 
le même contrôle.

330
00:24:03,120 --> 00:24:04,990
Espérons que non
avoir une poignée de main secrète.

331
00:24:07,870 --> 00:24:08,930
Je vais y aller en premier...

332
00:24:09,980 --> 00:24:13,450
si quelque chose ne va pas, 
courir comme un diable.

333
00:24:14,160 --> 00:24:14,930
Et toi?

334
00:24:24,310 --> 00:24:25,150
Je serai mort.

335
00:24:38,890 --> 00:24:39,870
Ici, rien ne va.

336
00:24:56,160 --> 00:24:57,720
Je suppose que nous ne le ferons pas 
avoir besoin de ça.

337
00:24:58,220 --> 00:25:00,370
Gardez-le, on ne sait jamais.

338
00:25:06,000 --> 00:25:07,190
Dur comme un roc.

339
00:25:09,210 --> 00:25:10,270
Mais c'est de la cire.

340
00:25:22,020 --> 00:25:23,640
Regardez la taille de cet endroit.

341
00:25:40,980 --> 00:25:42,430
C'est le labyrinthe géant

342
00:25:43,350 --> 00:25:45,030
nous ne trouverons jamais 
la chambre de la reine.

343
00:25:45,150 --> 00:25:46,550
Et puis Summerlee est morte.

344
00:25:49,290 --> 00:25:52,440
Ennie meenie minie.

345
00:25:53,570 --> 00:25:54,440
C'est vrai.

346
00:26:19,980 --> 00:26:20,790
Par ici.

347
00:26:22,100 --> 00:26:23,020
Comment savez-vous?

348
00:26:23,860 --> 00:26:24,870
Instinct

349
00:26:25,040 --> 00:26:26,280
Armes prêtes.

350
00:26:46,020 --> 00:26:46,770
Miel

351
00:26:49,010 --> 00:26:50,100
Allez, continue.

352
00:27:24,840 --> 00:27:28,730
Voudrais-tu regarder cet endroit 
il doit y en avoir des centaines.

353
00:27:28,980 --> 00:27:29,880
Essayez des milliers

354
00:27:30,440 --> 00:27:31,880
Zones d'éclosion des œufs.

355
00:27:32,080 --> 00:27:34,810
Bien, cela signifie que nous sommes 
proche de la reine.

356
00:27:37,600 --> 00:27:39,190
- Abeille ouvrière. 
- Là-dedans.

357
00:28:01,710 --> 00:28:03,170
Véronique... tu vas bien ?

358
00:28:07,620 --> 00:28:08,960
J'ai été meilleur.

359
00:28:21,460 --> 00:28:24,260
Oh mon garçon.  Prends mon bras.

360
00:28:37,040 --> 00:28:38,590
Il y a quelque chose 
ici avec moi.

361
00:28:38,660 --> 00:28:39,680
Approchez-vous un peu.

362
00:28:43,450 --> 00:28:45,540
Arrête de te donner des coups de pied 
jambes pour qu'on puisse t'attraper.

363
00:28:45,600 --> 00:28:46,680
Je ne sais pas ce que c'est.

364
00:28:46,730 --> 00:28:48,320
Je vais attraper mes chevilles.

365
00:28:56,080 --> 00:28:56,820
Ca c'était quoi?

366
00:28:57,430 --> 00:28:58,080
Problème

367
00:28:58,980 --> 00:29:00,590
Mais cela semblait presque humain.

368
00:29:01,320 --> 00:29:02,990
Rien d’humain ne ressemble à ça.

369
00:29:10,550 --> 00:29:11,420
Attends

370
00:29:14,360 --> 00:29:15,700
Roxton, tu avais raison.

371
00:29:15,800 --> 00:29:16,710
Allez.

372
00:29:20,040 --> 00:29:20,760
Ça va ?

373
00:29:24,150 --> 00:29:28,180
Je suis maintenant... nous venons de trouver 
la chambre de la reine.

374
00:29:28,360 --> 00:29:32,670
Où?  
C'est un long chemin vers le bas.

375
00:29:33,510 --> 00:29:36,930
Il y a des points d'ancrage dans le 
des nids d'abeilles sur lesquels nous pouvons descendre.

376
00:29:37,350 --> 00:29:39,000
Je ne suis pas venu tous 
par ici pour rien.

377
00:29:39,630 --> 00:29:40,600
Faisons-le.

378
00:30:04,770 --> 00:30:05,500
Tout est fait.

379
00:30:06,270 --> 00:30:07,300
Tout comme moi.

380
00:30:15,580 --> 00:30:17,040
J'espère que tu sais 
ce que tu fais.

381
00:30:17,290 --> 00:30:20,160
Vraiment mademoiselle. Krux, votre manque de 
la foi devient inquiétante.

382
00:30:23,870 --> 00:30:26,070
Disons simplement que non 
prendre tout pour acquis

383
00:30:27,340 --> 00:30:28,630
les règles sont
différent ici.

384
00:30:28,720 --> 00:30:31,060
Les principes fondamentaux 
de la science ne le sont pas.

385
00:30:33,090 --> 00:30:34,690
C'est maintenant ta chance 
pour me prouver le contraire.

386
00:30:48,120 --> 00:30:49,290
À tout moment maintenant.

387
00:30:51,790 --> 00:30:53,470
Certains jours, je déteste avoir raison.

388
00:30:59,100 --> 00:31:00,900
Sauver ton cul arrogant.

389
00:31:18,320 --> 00:31:19,750
Je t'ai acheté une heure.

390
00:31:26,570 --> 00:31:27,180
Avez-vous entendu ça ?

391
00:31:27,780 --> 00:31:28,670
Entendre quoi ?

392
00:31:31,030 --> 00:31:32,060
Juste des abeilles, allez.

393
00:31:32,790 --> 00:31:35,930
Je suppose que tu as raison.  j'aurais pu 
J'ai juré d'avoir entendu des pas.

394
00:31:36,440 --> 00:31:37,930
Des pas ?  C'est impossible.

395
00:31:38,500 --> 00:31:40,390
Tout cet endroit 
C'est impossible Malone.

396
00:31:41,570 --> 00:31:42,510
Regardez.

397
00:31:44,950 --> 00:31:45,950
Empreintes

398
00:31:47,000 --> 00:31:47,950
Petit pieds nus.

399
00:31:50,180 --> 00:31:51,560
Certainement humain.

400
00:31:55,320 --> 00:31:56,270
Le cri.

401
00:31:58,360 --> 00:32:00,330
Qu'est-ce qu'on a
nous sommes-nous embarqués ?

402
00:32:11,800 --> 00:32:12,640
Voilà, c'est prêt.

403
00:32:14,490 --> 00:32:15,690
Plus prêt que la dernière fois ?

404
00:32:17,340 --> 00:32:19,310
Le plus beau cadeau de l'homme est 
la puissance de son intellect.

405
00:32:19,420 --> 00:32:20,770
Oh, tais-toi.

406
00:32:34,090 --> 00:32:36,560
coupe ma soie 
des sous-vêtements pour ça

407
00:32:51,320 --> 00:32:54,750
Je dois te le remettre, toi
sont vraiment un génie.

408
00:33:03,720 --> 00:33:04,940
Laissez-moi deviner.

409
00:33:09,000 --> 00:33:09,650
La reine.

410
00:33:11,130 --> 00:33:14,200
Whoa, regarde sa taille.

411
00:33:15,880 --> 00:33:17,400
Elle doit avoir des siècles.

412
00:33:20,130 --> 00:33:21,000
Gelée royale.

413
00:33:24,510 --> 00:33:26,020
Allons-y et sortons d'ici.

414
00:33:35,090 --> 00:33:37,310
Cela ne vous appartient pas.

415
00:33:46,510 --> 00:33:49,640
Nous n'avons besoin que d'un peu 
pour sauver la vie d'un ami.

416
00:33:49,710 --> 00:33:51,400
Nous ne vous voulons aucun mal.

417
00:33:51,610 --> 00:33:55,220
Tu as tué un de mes frères
assassiné l'un des bébés.

418
00:33:55,820 --> 00:33:58,140
Vous avez déjà 
nous a fait du mal.

419
00:33:58,220 --> 00:33:59,630
Ce ne sont pas vos frères.

420
00:34:00,410 --> 00:34:01,730
Vous êtes humain comme nous.

421
00:34:01,890 --> 00:34:04,580
Je ne suis en rien comme toi.

422
00:34:06,900 --> 00:34:09,040
La punition pour 
le meurtre est la mort.

423
00:34:17,720 --> 00:34:20,100
Oh mon dieu tu es Ilura.

424
00:34:21,170 --> 00:34:22,250
Qu'est-ce que vous avez dit?

425
00:34:23,850 --> 00:34:25,480
Ilura tu ne comprends pas ?

426
00:34:28,170 --> 00:34:31,550
C'est ta mère 
qui nous a envoyé ici Adama.

427
00:34:32,650 --> 00:34:36,700
C'est ma mère la 
la seule mère que j'ai jamais connue.

428
00:34:39,630 --> 00:34:40,430
Ce n'est pas vrai.

429
00:34:43,090 --> 00:34:47,490
Si tu te souviens de ton nom 
tu dois te souvenir de ta mère.

430
00:34:48,270 --> 00:34:51,020
Sa voix chantant 
tu dors

431
00:34:51,590 --> 00:34:54,810
ses bras te tiennent
jusqu'au soleil.

432
00:34:57,070 --> 00:34:59,470
C'est vrai, 
tu te souviens de ton village ?

433
00:35:00,000 --> 00:35:01,630
L'attaque devant la ruche.

434
00:35:01,730 --> 00:35:03,900
Avant la ruche 
il n'y avait rien.

435
00:35:04,110 --> 00:35:05,300
Je n'étais rien.

436
00:35:06,130 --> 00:35:07,910
Maintenant je suis à un
avec eux.

437
00:35:08,010 --> 00:35:10,520
Je sens le vent 
caressant chaque aile...

438
00:35:10,890 --> 00:35:13,320
partager la joie de boire
de la fleur.

439
00:35:13,990 --> 00:35:17,350
je suis plus que leur 
reine, je suis leur cœur...

440
00:35:18,370 --> 00:35:20,670
l'âme elle-même de la ruche.

441
00:35:22,680 --> 00:35:24,180
Les souvenirs que vous offrez...

442
00:35:25,310 --> 00:35:27,730
ils n'ont rien à me donner.

443
00:35:28,020 --> 00:35:29,020
C'est dommage...

444
00:35:30,390 --> 00:35:33,710
nous devrons faire 
c'est à la dure.

445
00:35:41,170 --> 00:35:41,910
Allons-y!

446
00:35:50,100 --> 00:35:51,880
Je ne sais pas si tu
je peux m'entendre Arthur.

447
00:35:53,390 --> 00:35:55,930
Mais c'est vraiment pathétique 
jusqu'où vous irez...

448
00:35:57,650 --> 00:35:59,100
juste pour attirer l'attention.

449
00:36:05,290 --> 00:36:06,800
Pas souvent je reçois 
le dernier mot.

450
00:36:10,410 --> 00:36:14,100
Je sais que nous n'avons pas toujours été d'accord
professionnellement parlant, c'est vrai.

451
00:36:15,720 --> 00:36:19,650
Mais personnellement et je ne l'ai jamais dit 
tu fais ça parce que je savais...

452
00:36:20,800 --> 00:36:22,330
tu l'utiliserais contre moi.

453
00:36:24,530 --> 00:36:27,100
D'une certaine manière, je t'envie.

454
00:36:28,550 --> 00:36:32,320
Pas votre scientifique myope 
vue sur le monde naturel...

455
00:36:32,460 --> 00:36:35,240
mais certaines qualités... 


456
00:36:36,500 --> 00:36:40,610
Votre sens de l'humour, 
votre humanité...

457
00:36:43,170 --> 00:36:44,200
et vos enfants.

458
00:36:50,210 --> 00:36:53,120
Paix là-bas mon ami... 
la paix.

459
00:36:54,910 --> 00:36:56,070
Je pense qu'il t'a entendu.  

460
00:36:57,960 --> 00:36:59,410
Je ne voulais pas écouter.

461
00:37:00,310 --> 00:37:01,320
Peu importe maintenant.

462
00:37:05,570 --> 00:37:06,750
Un système d’alerte précoce ?

463
00:37:08,780 --> 00:37:10,040
Une façon de le savoir.

464
00:37:15,390 --> 00:37:17,070
Petits bougres persistants,
n'est-ce pas ?

465
00:37:17,770 --> 00:37:19,610
Pas de seconde chance 
cette fois-ci.

466
00:37:19,680 --> 00:37:22,290
Ça marchera.  
Je mettrais ma vie là-dessus.

467
00:37:22,620 --> 00:37:23,780
Vous l'avez déjà fait.

468
00:37:54,580 --> 00:37:56,410
Je pense qu'ils commencent 
pour recevoir le message.

469
00:38:00,490 --> 00:38:02,370
je prendrai le premier 
à regarder au cas où.

470
00:38:02,780 --> 00:38:05,570
Tu veilleras 
Summerlee et... Challenger.

471
00:38:07,630 --> 00:38:08,280
Bien joué.

472
00:38:09,410 --> 00:38:10,000
Oui. 

473
00:38:11,380 --> 00:38:14,050
Si seulement je pouvais guérir comme
efficacement car j'ai réussi à tuer.

474
00:38:34,450 --> 00:38:35,070
Ne bouge pas.

475
00:38:35,540 --> 00:38:37,250
Et je pensais que les abeilles 
je n'ai pas bien vu.

476
00:38:37,360 --> 00:38:38,200
Ilura le fait.

477
00:38:39,460 --> 00:38:40,750
Nous sommes piégés.

478
00:38:42,420 --> 00:38:43,650
Nous prendrons position ici.

479
00:38:43,840 --> 00:38:44,850
Comment diable fait-on ça ?

480
00:38:45,200 --> 00:38:46,700
Une vie pour une vie.

481
00:38:48,060 --> 00:38:48,850
Restez en retrait.

482
00:39:07,930 --> 00:39:11,300
Allez là-bas.

483
00:39:13,770 --> 00:39:15,950
Ilura viens avec nous 
la ruche est en train de mourir.

484
00:39:20,630 --> 00:39:22,450
Venez avec nous !  
Rentrer à la maison!

485
00:39:25,320 --> 00:39:26,610
Je suis à la maison.

486
00:39:30,820 --> 00:39:31,960
Ilura !

487
00:39:35,450 --> 00:39:39,060
Elle est partie 
nous devons y aller.

488
00:39:55,230 --> 00:39:56,100
Nous avons échoué.

489
00:40:01,160 --> 00:40:02,080
Nous avons survécu.

490
00:40:03,920 --> 00:40:06,330
La ruche est partie et 
la gelée royale avec.

491
00:40:08,570 --> 00:40:10,480
Qu'est-ce qu'on va 
le dire au professeur Summerlee ?

492
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
Et si...

493
00:40:18,670 --> 00:40:19,710
bon rétablissement. 

494
00:40:34,470 --> 00:40:37,010
Ce thé est délicieux.  
Qu'y a-t-il dedans ?

495
00:40:37,480 --> 00:40:39,910
Croyez-moi, pas un 
question que vous souhaitez poser.

496
00:40:40,480 --> 00:40:42,810
Fleur d'oranger, jasmin...

497
00:40:43,780 --> 00:40:44,880
...une anguille ou deux.

498
00:40:47,420 --> 00:40:51,320
Je me fiche de ce que vous y mettez.  je ne suis pas 
l'homme qui refuse une de tes potions

499
00:40:52,130 --> 00:40:54,990
après tout sans ton antidote 
Je ne serais rien de plus que...

500
00:40:55,360 --> 00:40:56,990
un bon souvenir, espérons-le.

501
00:40:57,410 --> 00:40:59,030
C'était le royal 
la gelée qui t'a guéri...

502
00:40:59,670 --> 00:41:01,010
tu as tes amis 
remercier pour cela.

503
00:41:01,470 --> 00:41:04,800
Pourtant il y a quelque chose 
Je voudrais vous donner...

504
00:41:07,390 --> 00:41:08,600
...un petit jeton.

505
00:41:11,620 --> 00:41:15,210
C’est ce qui reste de la gelée royale.  
Peut-être que cela aidera à sauver une autre vie.

506
00:41:15,960 --> 00:41:18,230
Un jour peut-être 
les abeilles reviendront.

507
00:41:19,760 --> 00:41:20,590
J'espère que non.

508
00:41:22,260 --> 00:41:24,740
Savez-vous pour la première fois 
depuis qu'Ilura a été prise.

509
00:41:26,250 --> 00:41:28,170
j'ai réussi à dormir 
sans les cauchemars.

510
00:41:30,720 --> 00:41:31,450
Dis-moi... 

511
00:41:33,940 --> 00:41:37,530
quand tu étais là 
dans la ruche as-tu vu...

512
00:41:39,370 --> 00:41:40,670
Je veux dire, y avait-il quelque chose... 

513
00:41:41,770 --> 00:41:43,650
aucun signe qu'Ilura 
pourrait de... 

514
00:41:45,910 --> 00:41:46,830
... survécu ?

515
00:41:48,170 --> 00:41:48,520
Nous...

516
00:41:48,610 --> 00:41:49,650
Je suis désolé Adama...

517
00:41:51,470 --> 00:41:52,300
mais ta fille…

518
00:41:56,270 --> 00:41:58,380
… rien d'humain 
survit à la ruche.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="